Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für em vez de

annars
Annars riskerar vi att komplicera situationen ytterligare, snarare än att förenkla den.Se não procedermos assim, arriscamo-nos a complicar a situação em vez de a simplificar. Annars kommer människor att bli verktyg åt marknaden i stället för att marknaden blir ett verktyg åt människorna.De outro modo, as pessoas tornam-se instrumentos do mercado em vez de o mercado se tornar um instrumento das pessoas. Annars kommer samma sak att hända igen och vi kommer att tala om snarare än med våra samarbetspartner regionerna.De outro modo, isto voltará a acontecer e, em vez de falarmos com as regiões, nossas parceiras, estaremos a falar delas.
i stället förI stället för döda har vi arbetslösa.Em vez de mortos, temos desempregados. Vi kommer att vara förstörare i stället för kloka förvaltare.Seremos destruidores em vez de gestores sensatos. Den bygger på egoism i stället för solidaritet.Assenta em egoísmo, em vez de em solidariedade.

istället
Istället för ”och” står det ”eller” i er text.Em vez de "e”, o vosso texto diz "ou”. Istället för att leda bildar vi eftertrupp.Em vez de liderarmos, fechamos a marcha. Istället för att beskatta skattebetalarna skall nu gasen beskattas.Em vez de tributar os contribuintes, passa-se a tributar o gás.
till skillnad frånTill skillnad från vad namnet anger liknade detta sammanträde mest en lista över skiljaktigheter, snarare än en förlikningsprocess.Contrariamente ao seu nome, esta reunião fazia lembrar uma exposição das diferenças em vez de um processo de conciliação. EuroNews tillämpar sina egna regler och säger ”Makedonien” till skillnad från Europeiska unionen, som kallar detta land f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM).Temos então o Euro News a fazer a sua própria política e a dizer "Macedónia” em vez de "FYROM”, o nome utilizado pela União Europeia para designar esse país. Därutöver finns ett behov av att se till att forskningen utvecklar produkter som behandlar hälsomässiga krav till skillnad från livsstilsproblem.Por outro lado, é necessário assegurar que a investigação gere produtos que vão ao encontro das necessidades da saúde, em vez de incidir sobre questões relacionadas com o estilo de vida.